Argazkia/Fotografía: Adolfo Lacunza
Atxaga y Muguruza han compartido una de las trayectorias más sólidas de la cultura vasca en las últimas décadas, entrelazando palabra y música, y ese mismo camino ha sido el que les ha llevado a recoger el Premio NIE 2025 de la Federación Navarra de Ikastolas. El trabajo de estos dos creadores no es una simple lista de obras; es un diálogo creativo continuo que ha transformado el imaginario colectivo de toda una era.
Atxaga es, sin duda, una de las principales referencias internacionales de la literatura vasca: sus obras, novelas, cuentos, poesía y libros de literatura infantil y juvenil han abierto una ventana al mundo a la literatura en euskera a través de numerosas traducciones y premios. Sus textos han movido la propia lengua, construyendo un nuevo imaginario y dando pasos fundamentales en la universalización del euskera.
La trayectoria de Muguruza también es magnífica: como cantautor y con su trabajo en diferentes grupos, ha llevado la música en euskera a otros ámbitos estéticos y emocionales, aunando compromiso e intimidad. Es una de las voces más singulares de la música en euskera. Su acordeón, melodía, letra y sensibilidad han creado un paisaje musical conmovedor, aquí y más allá de nuestras fronteras.
Ambos, cada uno en su camino, se han convertido en sólidos agentes a favor de la normalización y transmisión del euskera.
Sin embargo, con el Premio NIE no sólo se reconoce esa trayectoria profesional; se quiere dar importancia a una larga y fructífera colaboración entre ambos. Oier Sanjurjo, presidente de la Federación Navarra de Ikastolas, lo resumió así: "Un diálogo creativo que ha marcado toda una etapa. Desde aquel grupo Emak Bakia, pasando por actuaciones de literatura musical, desde el recital Paradisua eta katuak hasta el disco Harriaren hiztegia, Atxaga y Muguruza han combinado la palabra y la música, ofreciendo nuevas formas de sentir y vivir el euskera ".
Una de las principales joyas de esta colaboración es, sin duda, la canción Arraroa noski, creada para el Nafarroa Oinez de Viana en 1992. Aquella canción no era una mera banda sonora para una fiesta: fue una forma valiente de reivindicar el valor de la lengua y la cultura, que puso a cantar al orgullo, la identidad y el compromiso. Con el tiempo, se ha convertido en un himno y, aún hoy, sigue en boca y en la memoria de los amantes del euskera en Navarra. Por ello, este reconocimiento no sólo premia una obra, sino que también recuerda el símbolo de un momento que unió y fortaleció los sentimientos de toda una comunidad.
Según la Federación Navarra de Ikastolas, la trayectoria de Atxaga y Muguruza se alinea plenamente con los valores que defiende el movimiento de las ikastolas: euskera, creatividad, cultura y educación. Sus obras han tendido puentes a muchas generaciones hacia el amor a la lengua y hacia el saber para la cultura, a la vez que han sido un instrumento para dar a conocer la diversidad y riqueza de nuestra cultura en el mundo. Por eso el reconocimiento de NIE es, en palabras del propio Sanjurjo, "totalmente merecido".
El acto en sí, celebrado ayer, 29 de enero, fue reflejo de ese ambiente de reconocimiento. Oier Sanjurjo, presidente de la Federación Navarra de Ikastolas, y Josu Reparaz, director, entregaron el premio a Atxaga y Muguruza. Acudió una nutrida representación institucional: Unai Hualde presidente del Parlamento de Navarra, Ana Ollo vicepresidenta segundo del Gobierno de Navarra y Consejera de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera, Maider Beloki tercera Teniente de Alcalde y concejala de Cultura, Fiestas y Deportes del Ayuntamiento de Pamplona, y los parlamentarios forales Eneka Maiz, Mikel Asiain y Blanca Regúlez; y Javier Arakama Director Gerente de Euskarabidea. Asimismo, acudieron la familia y amistades de los premiados, así como una amplia representación de las Ikastolas de Navarra y de Euskaltzaindia.
La entrega del premio no quedó en puro protocolo. El propio Sanjurjo presentó el acto, compartiendo pasajes y datos sobre los dos premiados, y se recuperó y proyectó el videoclip de la canción Arraroa noski, creada para el Nafarroa Oinez de 1992, despertando la memoria colectiva. Al inicio, la versión interpretada a trompeta por Félix Etxeberria de Arraroa Noski marcó el ambiente: un gesto simbólico cargado de emoción, la forma de dar el escenario a Atxaga y Muguruza.
La música y el baile tomaron después el relevo. El coro infantil de Paz de Ziganda Ikastola y Luis Notario al teclado, bajo la batuta de Ainhoa Sarriguren, ofreció dos temas: por un lado, Mendian larrartean, ligado a la tradición; por otro, la canción Amona Mantangorri, basada en la obra de los premiados, creada para el disco Harriaren hiztegia, a la que se sumó Irantzu Sarriguren con la viola. Así, la conexión entre las ikastolas y los premiados no se quedó en palabras: se puso en las voces de los alumnos, demostrando que las nuevas generaciones hacen suyo el universo de Atxaga y Muguruza.
Zorionak Bernardo Atxaga eta Jabier Muguruza!
_20191009131205Log.jpg)
